Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na świecie
Argumentowali dalej, że Tajwan jest jednym z największych producentów rowerów
na świecie
i ma rozwinięty rynek krajowy, na którym aktywnie konkuruje wielu krajowych producentów.

They further argued that Taiwan is one of the largest producers of bicycles in the
world
and has a developed domestic market where many domestic producers actively compete.
Argumentowali dalej, że Tajwan jest jednym z największych producentów rowerów
na świecie
i ma rozwinięty rynek krajowy, na którym aktywnie konkuruje wielu krajowych producentów.

They further argued that Taiwan is one of the largest producers of bicycles in the
world
and has a developed domestic market where many domestic producers actively compete.

...w dziedzinie finansowania statków i lotnictwa (HSH jest największym podmiotem finansującym statki
na świecie
i ma znaczący udział w rynku finansowania lotnictwa).

...banking system in Germany [45] and a major competitor in ship and aviation financing (HSH is the
world
’s largest provider of ship finance and has a significant market share in aviation financing).
Ponadto HSH jest bankiem o znaczeniu systemowym dla systemu bankowego w Niemczech [45] i poważnym konkurentem w dziedzinie finansowania statków i lotnictwa (HSH jest największym podmiotem finansującym statki
na świecie
i ma znaczący udział w rynku finansowania lotnictwa).

Furthermore, HSH is a bank of systemic importance for the banking system in Germany [45] and a major competitor in ship and aviation financing (HSH is the
world
’s largest provider of ship finance and has a significant market share in aviation financing).

Kumaryna jest substancją zapachową produkowaną w kilku krajach
na świecie
i dlatego wybór kraju analogicznego był bardzo ograniczony.

Coumarin is a fragrance produced in only a few countries
around
the
world
and therefore the choice
for
an analogue country was extremely limited.
Kumaryna jest substancją zapachową produkowaną w kilku krajach
na świecie
i dlatego wybór kraju analogicznego był bardzo ograniczony.

Coumarin is a fragrance produced in only a few countries
around
the
world
and therefore the choice
for
an analogue country was extremely limited.

...form wyrazu kulturowego, winny dbać o promowanie, w sposób właściwy, otwartości na inne kultury
na świecie
i zapewnić, by te środki były zgodne z celami niniejszej konwencji.

...they should seek to promote, in an appropriate manner, openness to other cultures of the
world
and to ensure that these measures are geared to the objectives pursued
under
the present Conve
Gdy Państwa wprowadzają środki mające na celu wspieranie różnorodności form wyrazu kulturowego, winny dbać o promowanie, w sposób właściwy, otwartości na inne kultury
na świecie
i zapewnić, by te środki były zgodne z celami niniejszej konwencji.

When States adopt measures to support the diversity of cultural expressions, they should seek to promote, in an appropriate manner, openness to other cultures of the
world
and to ensure that these measures are geared to the objectives pursued
under
the present Convention.

...wzmocnić pozycję Europy i państw będących członkami założycielami w zakresie badań klinicznych
na świecie
i zacieśnić współpracę na poziomie międzynarodowym;

...to strengthen Europe’s and the Founding Member countries’ position in clinical research in the
world
, and to intensify cooperation
across
national boundaries;
PRAGNĄC wzmocnić pozycję Europy i państw będących członkami założycielami w zakresie badań klinicznych
na świecie
i zacieśnić współpracę na poziomie międzynarodowym;

DESIRING to strengthen Europe’s and the Founding Member countries’ position in clinical research in the
world
, and to intensify cooperation
across
national boundaries;

Ze względu na wzrost cen
na świecie
i możliwym brakiem zasobów, priorytet nie zostanie przyznany programom koncentrującym się tylko na oleju słonecznikowym.

As
world
prices are
on
the increase and shortages of supply are possible, priority is not given to programmes concentrating on sunflower oil alone.
Ze względu na wzrost cen
na świecie
i możliwym brakiem zasobów, priorytet nie zostanie przyznany programom koncentrującym się tylko na oleju słonecznikowym.

As
world
prices are
on
the increase and shortages of supply are possible, priority is not given to programmes concentrating on sunflower oil alone.

Ze względu na wzrost cen
na świecie
i możliwym brakiem zasobów, priorytet nie zostanie przyznany programom koncentrującym się tylko na oleju słonecznikowym.

As
world
prices are
on
the increase and shortages of supply are possible, priority is not given to programmes concentrating on sunflower oil alone.
Ze względu na wzrost cen
na świecie
i możliwym brakiem zasobów, priorytet nie zostanie przyznany programom koncentrującym się tylko na oleju słonecznikowym.

As
world
prices are
on
the increase and shortages of supply are possible, priority is not given to programmes concentrating on sunflower oil alone.

...wszystkie one są członkami WTO, znajdują się wśród dziesięciu największych producentów stali
na świecie
i są usytuowane na różnych kontynentach.

...prices during the IP, they are all members of WTO, are among the ten biggest steel producers
worldwide
and are located in different continents.
W wybranych pięciu państwach/regionach ceny w OD nie osiągnęły największych wartości; wszystkie one są członkami WTO, znajdują się wśród dziesięciu największych producentów stali
na świecie
i są usytuowane na różnych kontynentach.

The five countries/regions selected did not have the highest prices during the IP, they are all members of WTO, are among the ten biggest steel producers
worldwide
and are located in different continents.

...aluwialnymi, rzeczno-lodowcowymi, równinnymi, bogatymi w wodę, jednymi z najżyźniejszych
na świecie
i najlepiej odpowiadających produkcji paszy. Te cechy glebowe w połączeniu ze specyficzny

...alluvial soil of fluvial-glacial origin and well supplied with water, which is one of the most
fertile
areas of the
world
and
among
the best suited for growing fodder.
Obszar produkcji sera objętego ChNP „GRANA PADANO” w dużej części pokrywa się z regionem Niziny Padańskiej, tj. obszaru geograficznego koryta rzeki Pad, który charakteryzuje się terenami galenowymi, aluwialnymi, rzeczno-lodowcowymi, równinnymi, bogatymi w wodę, jednymi z najżyźniejszych
na świecie
i najlepiej odpowiadających produkcji paszy. Te cechy glebowe w połączeniu ze specyficznym mikroklimatem obszaru sprzyjają produkcji kukurydzy, która stanowi najważniejszą podstawową paszę krów mlecznych, od których uzyskiwane jest mleko przeznaczone do produkcji sera objętego ChNP „GRANA PADANO”.

The production area for ‘Grana Padano PDO’ is largely contiguous with the region of the Po plain, that is to say the geographical area of the Po river plain, characterised by fairly flat water meadows with alluvial soil of fluvial-glacial origin and well supplied with water, which is one of the most
fertile
areas of the
world
and
among
the best suited for growing fodder.

...i toksyczne właściwości produkcja TE występuje w zakresie ograniczonym zaledwie w kilku miejscach
na świecie
i podlega specjalnym regulacjom dotyczącym ochrony środowiska, zdrowia i obrony.

EO-capacity is limited to only a few locations in the
world
given its highly explosive and toxic nature, subject to special environmental, health, security and defence regulations.
Z uwagi na jego wysoce wybuchowe i toksyczne właściwości produkcja TE występuje w zakresie ograniczonym zaledwie w kilku miejscach
na świecie
i podlega specjalnym regulacjom dotyczącym ochrony środowiska, zdrowia i obrony.

EO-capacity is limited to only a few locations in the
world
given its highly explosive and toxic nature, subject to special environmental, health, security and defence regulations.

Sprawozdanie w sprawie praw człowieka
na świecie
i polityki UE w tej dziedzinie – (Komisja Spraw Zagranicznych)

Report on human rights in the
world
and the EU’s policy on the matter - (Committee on Foreign Affairs)
Sprawozdanie w sprawie praw człowieka
na świecie
i polityki UE w tej dziedzinie – (Komisja Spraw Zagranicznych)

Report on human rights in the
world
and the EU’s policy on the matter - (Committee on Foreign Affairs)

Alcan nawiązuje do sytuacji w zakresie konkurencji
na świecie
i przypomina, że argumenty podane w uzasadnieniu zwolnienia zasadniczo opierają się na energochłonnym charakterze tej branży.

Alcan refers to the
global
competitive situation and recalls that the reasoning behind the exemption is essentially based on the energy intensive character of the industry.
Alcan nawiązuje do sytuacji w zakresie konkurencji
na świecie
i przypomina, że argumenty podane w uzasadnieniu zwolnienia zasadniczo opierają się na energochłonnym charakterze tej branży.

Alcan refers to the
global
competitive situation and recalls that the reasoning behind the exemption is essentially based on the energy intensive character of the industry.

W kontekście gospodarki opartej na wiedzy, rosnącej konkurencji
na świecie
i wyzwań demograficznych w Europie, europejski wzrost gospodarczy i zatrudnienie będą w przyszłości w coraz większym stopniu...

In the context of the knowledge economy and increasing
global
competition and facing a demographic challenge
at
home, Europe's future economic growth and jobs will increasingly come from innovation...
W kontekście gospodarki opartej na wiedzy, rosnącej konkurencji
na świecie
i wyzwań demograficznych w Europie, europejski wzrost gospodarczy i zatrudnienie będą w przyszłości w coraz większym stopniu rezultatem przełomowych innowacji w zakresie produktów, usług i modeli biznesowych, jak również zdolności Europy do rozwijania, przyciągania i zatrzymywania talentów.

In the context of the knowledge economy and increasing
global
competition and facing a demographic challenge
at
home, Europe's future economic growth and jobs will increasingly come from innovation breakthroughs in products, services and business models as well as from its ability to nurture, attract and retain talent.

...w strategii lizbońskiej koncepcję Europy jako „najbardziej konkurencyjnej i dynamicznej gospodarki
na świecie
opartej na wiedzy”.

The EMRP initiative is aimed at aligning and integrating relevant national metrology research activities to establish a joint research programme featuring scientific, management and financial...
Inicjatywa EMRP zmierza do ujednolicenia i integracji odpowiednich krajowych działań w dziedzinie badań metrologicznych w celu ustanowienia wspólnego programu badawczego zintegrowanego pod względem naukowym, zarządczym i finansowym, który znacząco przyczyni się do stworzenia europejskiej przestrzeni badawczej i będzie stanowić wkład w zawartą w strategii lizbońskiej koncepcję Europy jako „najbardziej konkurencyjnej i dynamicznej gospodarki
na świecie
opartej na wiedzy”.

The EMRP initiative is aimed at aligning and integrating relevant national metrology research activities to establish a joint research programme featuring scientific, management and financial integration, making a major contribution to the European Research Area and underpinning the concepts in the Lisbon agenda of Europe as ‘the most competitive and dynamic knowledge-driven economy’.

...jest spowodowanie, by stała się ona do roku 2010 najbardziej konkurencyjną i dynamiczną gospodarką
na świecie
opartą na wiedzy.

...the objective of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the
world
by 2010.
Rada Europejska na posiedzeniu w Lizbonie w marcu 2000 r., uznając znaczenie Europejskiej Przestrzeni Badawczej, wyznaczyła dla Wspólnoty cel, którym jest spowodowanie, by stała się ona do roku 2010 najbardziej konkurencyjną i dynamiczną gospodarką
na świecie
opartą na wiedzy.

Endorsing the European Research Area, the Lisbon European Council in March 2000 set the Community the objective of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the
world
by 2010.

...jest spowodowanie, by stała się ona do roku 2010 najbardziej konkurencyjną i dynamiczną gospodarką
na świecie
opartą na wiedzy.

...the objective of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the
world
by the year 2010.
Rada Europejska na posiedzeniu w Lizbonie w marcu 2000 r., uznając znaczenie Europejskiej Przestrzeni Badawczej, wyznaczyła dla Wspólnoty cel, którym jest spowodowanie, by stała się ona do roku 2010 najbardziej konkurencyjną i dynamiczną gospodarką
na świecie
opartą na wiedzy.

Endorsing the European Research Area, the Lisbon European Council in March 2000 set the Community the objective of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the
world
by the year 2010.

Celem Europy powinno być osiągnięcie do 2020 r. najszybszej sieci szerokopasmowej
na świecie
opartej na nowoczesnych technologiach.

The aim should be for Europe to have the fastest broadband in the
world
by 2020 based on state-of-the-art technologies.
Celem Europy powinno być osiągnięcie do 2020 r. najszybszej sieci szerokopasmowej
na świecie
opartej na nowoczesnych technologiach.

The aim should be for Europe to have the fastest broadband in the
world
by 2020 based on state-of-the-art technologies.

Rynek unijny PET jest atrakcyjny pod względem rozmiaru i cen. Jest trzecim co do wielkości rynkiem
na świecie
, występuje na nim strukturalne zapotrzebowanie na przywóz, a ceny są wyższe niż na innych...

The Union PET market is attractive in terms of its size and prices, being the third
largest
market in the
world
, with a structural need for imports and higher prices as compared to other markets.
Rynek unijny PET jest atrakcyjny pod względem rozmiaru i cen. Jest trzecim co do wielkości rynkiem
na świecie
, występuje na nim strukturalne zapotrzebowanie na przywóz, a ceny są wyższe niż na innych rynkach.

The Union PET market is attractive in terms of its size and prices, being the third
largest
market in the
world
, with a structural need for imports and higher prices as compared to other markets.

...wcześniejsze doświadczenia i zgodnie z wnioskiem o dokonanie niniejszego przeglądu wydaje się, że
na świecie
występuje znaczna nadwyżka mocy produkcyjnych, szczególnie w Azji Południowo-Wschodniej.

...and according to the request for this review, it seems that there is a general huge overcapacity
worldwide
and especially in South-East Asia.
Ponadto w oparciu o wcześniejsze doświadczenia i zgodnie z wnioskiem o dokonanie niniejszego przeglądu wydaje się, że
na świecie
występuje znaczna nadwyżka mocy produkcyjnych, szczególnie w Azji Południowo-Wschodniej.

In addition, based on past experience and according to the request for this review, it seems that there is a general huge overcapacity
worldwide
and especially in South-East Asia.

...na stronie internetowej przedsiębiorstwa Methanex, największego producenta i sprzedawcy metanolu
na świecie
, europejska cena umowna wzrosła ze 125 EUR/tonę w styczniu 2002 r. do 235 EUR/tonę w grud

According to statistics published on the web-site of Methanex, the
world
’s largest producer and marketer of methanol, the European contract price increased from 125 EUR/tonne in January 2002 to 235...
Zgodnie z opublikowanymi badaniami statystycznymi na stronie internetowej przedsiębiorstwa Methanex, największego producenta i sprzedawcy metanolu
na świecie
, europejska cena umowna wzrosła ze 125 EUR/tonę w styczniu 2002 r. do 235 EUR/tonę w grudniu 2005 r. Taka sytuacja przyczyniła się do 10 % wzrostu kosztów produkcji jednostkowej w badanym okresie i jednocześnie do spadku rentowności; cena jednostkowa zmniejszyła się o 13 % w tym samym okresie.

According to statistics published on the web-site of Methanex, the
world
’s largest producer and marketer of methanol, the European contract price increased from 125 EUR/tonne in January 2002 to 235 EUR/tonne in December 2005. This has contributed to the increase of 10 % in the unit cost of production during the period considered and consequently to the drop in profitability, given that unit sales prices decreased by 13 % during the same period.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich